Helen (heleninwales) wrote,
Helen
heleninwales

Running out of words

It was the weekly informal chat session in the local cafe this morning. B (who is also our Welsh tutor) had brought along a local friend, also a first language Welsh speaker. There were also a couple of other people from the Monday class and we had a good conversation session.

There are times when I think that -- yay! -- I've got this. I'm chatting away fluently and the words are coming easily and everything is going great, and then I try to explain something a little more complicated and come to a stumbling halt as I realise that I've headed into a conversational boggy bit where I just don't have the vocabulary.

It's like walking briskly along a well-defined path and then deciding to venture off down a side path, only to end up tangled in brambles and ankle deep in mud. I have to do a mental halt, regroup the thoughts and try to find a way around. At least with Welsh you can always throw in the English word or phrase and keep going, which you wouldn't be able to do with native speakers of other languages.

And in other news, to change the subject completely, I managed to exchange the packet of ham I bought on Monday. It was only when I got home and was deciding what to have for lunch that I realised that the Use By date was 7th November and I'd bought it on the 11th. I took it back to the Co-op and they exchanged it without any problem. So that was a Useful Thing done today.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments