Helen (heleninwales) wrote,
Helen
heleninwales

  • Mood:

A Polyglot New Year: Day 19

I've been keeping up with this pretty well on in terms of responding to the prompts, but I just realised that I haven't been posting them to Tumblr. As this one is written in English, I'll post it here too, but behind a cut because it's long.



Day 19

For all levels: What are some true cognates and some false cognates between your native and target languages?


Because Welsh is so very different linguistically from English, you don't get the type of "false friends" that exist between say German and English where two words have the same root and still resemble one another but they have diverged in meaning. At least I can't think of any. However, there are words that can confuse English speakers when they're beginning to learn Welsh because they look or sound like English words but are completely different in meaning.

plant -- sounds exactly like the English word "plant" but means children.

union -- looks like the English "union" but is pronounced "eenion" and means exact.

pam -- sounds exactly like the English name "Pam" but means "why".

bob -- sounds similar to the name "Bob", but means "every".



Borrowed from the English but spelled the phonetic Welsh way. Far too numerous to list them all, but here are a few:

bws / bus

ambiwlans / ambulance

snwcer / snooker

bisged / biscuit

siocled / chocolate


Along the same lines, here are some verbs borrowed from English but made Welsh by adding "io" on the end.

sortio / to sort

licio / to like

joio / to enjoy


And finally there are the words that sound like the English word and mean the same but they didn't come from English. Both the English and Welsh words have a common root in Latin. In English, words with Latin roots tended to come via Norman French, but in Welsh it's more likely they came directly from the Latin when the Romans invaded Britain.

castell / castle (from the Latin castellum)

tafarn / tavern (taverna)

awr / hour (hora)

meddyg / medic (medicus)

person / person (persona)

sŵn / sound (sonus)

papur / paper (papyrus)

Subscribe

  • Good weather to come!

    8/52 for the group 2021 Weekly Alphabet Challenge This week's theme was: H is for Happy I was so happy last Wednesday when I looked at the weather…

  • First vaccine dose has been achieved!

    I had my first covid jab yesterday at lunchtime. The Oxford Astra Zeneca vaccine. By bedtime I was feeling cold and shivery. I huddled round a hot…

  • Shopping achieved!

    Just the usual weekly Co-op shop. I did buy more alcohol than usual because I wanted to spend over £80 to get the £8 off special offer. A wine box, a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments